RTAL
(Religious Texts in Akkadian Language)


Substitutes for the Special Characters

  Consonants

    tet →→ t:
    shin→→ sh
    tsade →→ s:
    ’(alef)→→ ’
  VOWELS
    →→ a: i: u: e:
    â î û ê →→ a; i; u; e;
    á í ú é →→ a2 i2 u2 e2
    à ì ù è →→ a3 i3 u3 e3

Parentheses
    { } Dittography by scribes /unneeded characters
    < > Omission by scribes
    [ ] Unpreserved part
    ⌈ ⌉  →→ “ “(double quatation) Only the lower part remaining
    ⌊ ⌋  →→ “ “(double quatation) Only the upper part remaining

Sumerogram / Logogram
    Capital letters are used for them
 
Determinative
    ex.)
      dEn-ki-du = d.En-ki-du 
      nisimesh = nisi.mesh 
 
Abbreviations
    DINGIR → d.
    I/m → m.
    mi2/sal → f.



(c) 2004 月本昭男 Tsukimoto Akio