第２回電子メール　(09/28/2001, 8401教室)

講義内容

資料

プリント（『月刊しにか』2001年5月号、pp 56-59）

裏フォント方式の中国語入力ソフト

「cWnn」（オムロンソフトウェア株式会社）：8401にインストール済み: 独自フォントを用いて表示するため、「cWnn」で入力した中国語は同じソフトのある環境でしか読めないが、中国語変換補助、辞書などの入力支援機能が便利である。
「Chinese Writer」（光電社）: 「cWnn」と同様のソフト。

文字コードについて

簡体字は「GB2312」、繁体字は「Big5」が基本
英語以外の言語と中国語を混在させる場合はユニコード（「UTF-8」など）を使う
７ビットコードが主流の米国などでは「HZ」という7ビットの簡体字コードが使われているが、これはメール用に特化した例

中国語をメールで送る方法

テキスト形式の本文で送る（中国語に対応したメーラのみ）
添付ファイルで送る

本文での送受信における注意点

送信者、受信者の双方が中国語に対応したメーラを使う

英語と日本語にしか対応していないメーラは、中国語を日本語だと解釈して送信する。その場合、受信側が中国語の文字コードを指定して開くことで正しく表示される場合もあるが、それはごく稀である。また、対応していないメーラは、正しく送信された中国語を違う言語に解釈して表示する。

文字コードを正しく指定する

メールのヘッダに

Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=gb2312

という情報があれば簡体字中国語で正しく送信されており、受信者はメーラで同じ文字コードを指定してメールを読むことができる。

中国語対応メーラの例

Windows用

Outlook Express
Netscape 6.x
Becky! 2
「PostPet」繁体字中国語版

Macintosh用

「Chinese Language Kit」（CLK）のインストールによって対応する。

Outlook Express
Netscape 6.x
「Eudora」日本語版（「East and South East Asian Eudora tables」も必要）

Webメール

特徴

メーラを使わず多言語対応のブラウザからメールを送信する。
中国語利用を前提としているので、文字コードが自動的に設定される。（ただし日中など混在同時表示はできない）

中国語に対応しているWebメールの例

Yahoo! Mail （簡体字、繁体字）
Hotmail （簡体中文、繁体中文）

実習

「Yahoo!電郵」（「Yahoo! Mail」簡体字版）のアカウントを取得し、そのアドレスから舛谷に中国語メールを送る。

連絡事項

テキスト購入について: 次回授業時までに、『月刊しにか』2001年5月号（大修館書店）をセントポールズプラザで購入しておくこと。
中国語環境向上計画: 8401教室のコンピュータに中国語入力ソフト「cWnn」や『中日・日中辞典』（小学館）のソフトウェア版「中国語辞書ブラウザ」がインストールされている。中国語翻訳ソフト「Chinese Navigator」もインストールされる予定。
蘭明先生の中国語自主講座: 作文を中心とした資格試験対策を、水曜３・４限にミッチェル館１階で行う。
中国語研究室Webサイトについて: 後期に開講される、全学共通カリキュラム総合B群「日中サブカルチャーの伝統と現代」の履修者用掲示板がリンクされた。研究室サイトには辞書、参考図やオフィスアワーの一覧などが掲載されている。

参考リンク

「楽々中国語」（「cWnn」「Chinese Navigator」を含む）製品情報: http://www.omronsoft.co.jp/SP/win/raku2c/index.html
「East and South East Asian Eudora tables」ダウンロードページ: http://www.hf.uib.no/i/smi/files/eudtab.html
Yahoo! Mail: http://mail.yahoo.com.cn/（簡体字）; http://mail.yahoo.com.tw/（繁体字）
Hotmail: http://www.hotmail.com/cn/（簡体中文）; http://www.hotmail.com/tw/（繁体中文）
中国語研究室Webサイト: http://www.rikkyo.ne.jp/grp/hanyu/

1000コマプロジェクト「中国語情報処理」index

第２回 電子メール (09/28/2001, 8401教室)