租税法英和 ability to pay　担税力 accelerated depreciation　加速度減価償却 accrual basis　発生主義 account　会計、勘定、口座、理由 administer　執行する administrative law　行政法 affairs　業務(様々な意味があり一義的に訳語を示しにくく、文脈に応じてもらうしかない) affiliate　支部、合併する affiliated company　関連会社 agent　代理人、政府機関 agent PE (permanent establishment)　代理人恒久的施設 agreement　合意、協定、契約 allow　控除する、許諾する allowance　控除 alternative　代替案 amortization　割賦償却 arbitrage　裁定(取引)、鞘取り arbitration　仲裁 arm's length　独立当事者間の assessor 評価人 bequests　遺産 Board of Equalization 均等化委員会（アメリカの州の不動産評価の平等のため） Board of Tax Appeals（tax court租税裁判所の前身）の略。定訳は特に無し。 branch　支店（別個独立の法人格を有してない） built-in gain　含み益 built-in loss　含み損 burden　負担 capital　資本 capitation　人頭税 compliance　(法令)遵守（受身的に課税に服すというだけでなく、能動的に適正な納税申告を行なう、ということも含意することがある） comply　遵守する Congress　議会(主にアメリカの連邦議会を念頭に) consolidated return 連結納税申告 contract　契約 convention　慣習、条約 corporate　法人 corporate governance　企業統治 countermeasure　報復、対応策 covenant　契約 covenant not to compete　競業避止契約 (なぜかよく分かりませんが、contractと言わないようです) credit　税額控除 credit method　(国際課税における)外国税額控除方式　cf. exemption method cum dividend　配当付き　←→ex dividend deadweight loss　死荷重、死荷重損失、死重損失 deduction　控除、所得控除、損金算入 deferral　(課税)繰延 deficit　(財政)赤字 de lege ferenda　立法論として de lege lata　解釈論として demand　需要 Department of Treasury　(アメリカ)財務省 depletion　減耗 depreciation　減価償却 derivatives　デリヴァティヴ(デリバティブ?)、金融派生商品 Diet　国会(主に日本の) diminishing returns　収益逓減、収穫逓減 distribution　(再)分配、配当 double taxation　二重課税 dual income taxation　二元的所得税 efficient　効率的（死荷重がないこと） elasticity　弾力性 enterprise　企業 equal protection clause　平等保護条項（アメリカ連邦憲法） equality　平等 equilibrium　均衡 equity　公平、衡平、持分、株式 essential　本質的、必須 estate　遺産 excise tax　物品税、間接税（かつてアメリカでは法人税が間接税であるという理由で合憲とされていた） exclusion　課税除外 ex dividend　配当落ち　←→cum dividend executive summary　要するに「要約」なのだが、executiveがつくと「特に重要なところを訳しました」という意味になるだけ exemption　免除、免税、非課税（国際所得課税においては国外所得免税を指す。付加価値税では非課税と免税とが区別されており、非課税{消費税法6条、9条}は前段階の税額を控除できず、免税{例えば消費税法7条}では前段階の税額を控除できる。EC, Sixth Council Directive (77/388/EEC)では、非課税の意味でも免税の意味でもexemptionが用いられているが、効果が違うことに留意すべし） exemption method　(国際課税における)国外所得免税方式　cf. credit method expenditure tax　支出税 expense　費用 face　額面 factor　(生産)要素 fairness　公正 federal　連邦 figure　図、数値 file　(納税)申告する firm　企業 foreign tax credit　外国税額控除 friction　摩擦 fringe benefit　そのまま「フリンジ・ベネフィット」と呼ばれることが多い。他に、現物給付、現物給与、現物収入、賃金外給付、追加的給付、付加給付、付加厚生給付といった呼ばれ方もされる。 full cash value　完全金銭価値 general equilibrium analysis　一般均衡分析 generational accounts　世代会計 governance　統治、管理 government　政府 graduated rates　累進税率 GST (Goods and Services Tax)　定訳なし。カナダ・オーストラリアの付加価値税のこと。日本でいう消費税法の消費税、欧州でいうvalue-added taxに相当。 heir　相続人 hypothesis　仮説 hypothetical　仮想の impose　(税等を)課す incidence　(租税負担の)帰着 incorporate　法人化する inheritance　相続 Inland Revenue　(英国)内国歳入庁 interest　利子、持分、利害関係 Internal Revenue Service　(アメリカ)内国歳入庁　日本の国税庁に相当 intertemporal　時際的、異時点間の investor　投資家 IRS (Internal Revenue Service)　(アメリカ)内国歳入庁　日本の国税庁に相当 labor　労働 law firm　法律事務所 liabilities　債務、負債 lump-sum tax　一括税 luxury tax　奢侈税 mediation　調停 merger　合併する neutral　中立的 optimal　最適な(経済学における用語) optimal taxation　最適課税　(theory of optimal taxation: 最適課税論) (at) par　額面で Pareto optimum　パレート最適 partial equilibrium analysis　部分均衡分析 payroll tax　賃金税（ただし税というよりも社会保障の財源として取り上げられることが多い） pass the buck 責任転嫁する permanent establishment　恒久的施設 policy　殆どの場合「政策」。時々、insurance保険の文脈で「保険証書」の意 (a) poll tax　人頭税 present discounted value　割引現在価値 present value　現在価値 progressive　累進的 provide　規定する provision　規定　(法律文献では、高校で学ぶ「提供」の意味より、「規定」の意味の方が圧倒的に多い) Proposition 13　カリフォルニア州憲法13A章に結実した「提案十三号」 punitive damages　懲罰的損害賠償(金) punitive tariff　報復関税 rate of returns　収益率 redistribution　再分配 refund　還付 regressive　逆進的 representative　(議会における民衆の)代表 responsibility　責任、責任能力 retail sales tax　小売売上税 retaliative tariff　報復関税 return　納税申告 sales tax　売上税（retailがついてなくてもアメリカでは小売売上税を指すことが多い） second best　次善 service　(アメリカ)内国歳入庁(IRS: Internal Revenue Service)の略、役務 source　源泉、法源 substantive　実体(の)　反対：administrative手続きの supply　供給 tax avoidance　租税回避 tax arbitrage　租税裁定取引 tax attribute　租税属性 tax base　課税ベース（課税標準に近い意味） tax burden　租税負担 tax court　租税裁判所 tax deferral　課税繰延 tax evasion　脱税 tax expenditure　租税支出 tax incedence　租税の帰着 tax liabilities　租税債務 tax shelter　訳語として「節税商品」というものもあるが、そのままタックス・シェルターということが多い trade off　そのままトレードオフといわれる transaction tax　取引税 Treasury　(アメリカ)財務省 triple damages　三倍賠償 turnover tax　取引高税、売上高税 utility　効用 value-added　付加価値 value-added tax　付加価値税（日本の消費税法も付加価値税の考え方を採用している） virtual　仮想の virtual reality　仮想現実 welfare　厚生 will　遺言 windfall　たなぼた withholding tax　源泉徴収税