日本からの中古自動車が、日本語での表示がそのままで走っている光景は、タンザニアではおなじみである。
これらの自動車を塗り直した場合、丁寧にも日本語表示を再現している自動車が、タンザニア西部のムベヤ周辺では見られる。

日本語表示、とくに漢字を再現する場合の様子を紹介しよう。





これは、簡単な例である。「車」が簡略化している。







「清寿園デイサービス」であろうか?







「稲○広域消防本部」







お考えください。


すべて2005年撮影


日本語の表示 2 へすすむ →

    戻る


日本語の表示 1